1 00:00:01,830 --> 00:00:03,599 Protestatarii împotriva președintelui Bush 2 00:00:03,600 --> 00:00:06,599 următoarea vizită la Londra se ciocnesc azi... 3 00:00:06,600 --> 00:00:07,889 Manifestația împotriva 4 00:00:07,890 --> 00:00:09,724 Președintele Bush a plănuit vizita a atras 5 00:00:09,725 --> 00:00:11,759 protestatari de tot felul. 6 00:00:11,760 --> 00:00:13,100 Grupuri anti-razboi... 7 00:00:13,101 --> 00:00:15,509 Președinte Bush ajunge la Londra 8 00:00:15,510 --> 00:00:16,679 mai târziu în această săptămână. 9 00:00:16,680 --> 00:00:18,419 Dacă sentimentele sunt atât de sus, 10 00:00:18,420 --> 00:00:21,986 întreabă comentatorii ce se va intampla... 11 00:00:49,320 --> 00:00:50,553 eu spionez. 12 00:00:53,517 --> 00:00:54,349 Haide. 13 00:00:54,350 --> 00:00:55,653 Hai, hai. 14 00:01:00,872 --> 00:01:02,550 Sunt sigur că este el. 15 00:01:02,551 --> 00:01:03,395 Da. 16 00:01:03,396 --> 00:01:05,633 Mark Develeaux de la Green Action. 17 00:01:05,634 --> 00:01:07,529 Rock and roll. 18 00:01:07,530 --> 00:01:08,969 Să ne asigurăm că nu-l pierdem pe acest tip. 19 00:01:08,970 --> 00:01:10,370 Tango X, ce se întâmplă? 20 00:01:12,847 --> 00:01:14,554 Tango X, primești? 21 00:01:14,555 --> 00:01:16,559 Este un grup de civili care a rupt cordonul. 22 00:01:16,560 --> 00:01:17,392 Sunt cu ei acum. 23 00:01:17,393 --> 00:01:18,329 Rămâi cu ei. 24 00:01:18,330 --> 00:01:19,162 Îmi pare rău? 25 00:01:19,163 --> 00:01:20,039 Nu a primit. 26 00:01:20,040 --> 00:01:21,179 Nu face asta! 27 00:01:21,180 --> 00:01:22,012 Și-a atins căștile! 28 00:01:22,013 --> 00:01:24,033 Nu poți obține personal în aceste zile. 29 00:01:26,062 --> 00:01:26,907 El este polițist. 30 00:01:26,908 --> 00:01:27,825 E polițist! 31 00:01:28,739 --> 00:01:29,656 E polițist! 32 00:01:30,840 --> 00:01:33,291 Raportăm că și mingile îi vor fi sparte. 33 00:01:33,292 --> 00:01:35,069 Sunt deja. 34 00:01:35,070 --> 00:01:36,389 Tip cu cască în flăcări. 35 00:01:36,390 --> 00:01:37,949 Delta Blue, acesta este roșu cu raze X. 36 00:01:37,950 --> 00:01:39,809 Subiectul cu pinguin pe cap este prietenos. 37 00:01:39,810 --> 00:01:41,034 Repet, prietenos. 38 00:01:41,035 --> 00:01:41,954 Infiltrat! 39 00:01:41,955 --> 00:01:43,622 E un infiltrat! 40 00:01:46,112 --> 00:01:47,862 Glumicul ăsta știe că observăm. 41 00:01:53,940 --> 00:01:54,938 Oh, minunat. 42 00:01:54,939 --> 00:01:57,440 Tehnica perfectă de loose-maul al doilea rând. 43 00:01:57,441 --> 00:01:58,273 Hmm? 44 00:01:58,274 --> 00:01:59,106 Rugby. 45 00:01:59,107 --> 00:02:01,379 Nu știam că-ți plac ruggerii. 46 00:02:01,380 --> 00:02:02,549 Să rămânem concentrați? 47 00:02:02,550 --> 00:02:03,389 Concentrat? 48 00:02:03,390 --> 00:02:04,223 Oh, da! 49 00:02:08,340 --> 00:02:09,923 Stai, stai. 50 00:02:11,851 --> 00:02:13,101 Ce este asta? 51 00:02:14,810 --> 00:02:15,870 Asta nu este... 52 00:02:15,871 --> 00:02:16,709 Este. 53 00:02:16,710 --> 00:02:18,710 Celebrul Peter Salter. 54 00:02:20,699 --> 00:02:21,689 Bună, X-Ray. 55 00:02:21,690 --> 00:02:22,559 Acesta este Delta Blue. 56 00:02:22,560 --> 00:02:23,392 Intră. 57 00:02:23,393 --> 00:02:24,959 Recepție roșie cu raze X. 58 00:02:24,960 --> 00:02:26,879 Avem un suspect care pretinde că este prietenos. 59 00:02:26,880 --> 00:02:27,843 Poti confirma? 60 00:02:30,330 --> 00:02:31,979 Ce facem? 61 00:02:31,980 --> 00:02:32,812 Trage de el. 62 00:02:32,813 --> 00:02:34,112 Nu-l poți trage pe Peter Salter! 63 00:02:34,113 --> 00:02:35,565 El este o legendă. 64 00:02:35,566 --> 00:02:36,479 Poate e într-o operațiune. 65 00:02:36,480 --> 00:02:38,789 Dacă supraveghem asta, 66 00:02:38,790 --> 00:02:40,713 ni s-ar fi spus. 67 00:02:40,714 --> 00:02:42,043 Nu am fost, nu? 68 00:02:43,121 --> 00:02:45,209 Dacă e sub acoperire, am face-o am știut, nu-i așa? 69 00:02:45,210 --> 00:02:46,529 Oh, nu. 70 00:02:46,530 --> 00:02:49,093 Nu ne-am încurcat aici, nu-i așa? 71 00:02:49,094 --> 00:02:51,748 Oh, te rog, te rog. 72 00:02:51,749 --> 00:02:53,823 X-ray Red, ce acțiune? 73 00:02:57,060 --> 00:02:58,203 Ești senior. 74 00:03:00,090 --> 00:03:00,923 Wimp. 75 00:03:06,920 --> 00:03:10,983 X-Ray Red la Delta Blue, eliberați suspectul. 76 00:03:11,910 --> 00:03:14,429 Repetă, eliberează-ți suspectul. 77 00:03:14,430 --> 00:03:15,262 Recepţionat. 78 00:03:15,263 --> 00:03:16,383 Bine, du-te. 79 00:03:21,167 --> 00:03:23,129 Trebuie să fac o fotografie cu fata. 80 00:03:23,130 --> 00:03:23,999 Nu-ți scoate masca. 81 00:03:24,000 --> 00:03:25,332 Vor încerca să facă o lovitură. 82 00:03:25,333 --> 00:03:27,906 Peter, de unde știi asta? 83 00:03:27,907 --> 00:03:30,072 Doamne, ce esti? 84 00:03:30,073 --> 00:03:31,589 Sunt un erou al naibii, dragă. 85 00:03:31,590 --> 00:03:32,423 Haide. 86 00:03:36,138 --> 00:03:38,055 Ce tocmai am făcut? 87 00:04:16,320 --> 00:04:18,070 Oh, Doamne! 88 00:04:20,291 --> 00:04:21,124 Hm. 89 00:04:22,110 --> 00:04:23,793 Nu este atât de rău pe cât pare. 90 00:04:31,034 --> 00:04:33,449 Peter William Salter. 91 00:04:33,450 --> 00:04:36,449 Născut în 1954, Chelmsford... 92 00:04:36,450 --> 00:04:37,823 băiat din Essex. 93 00:04:37,824 --> 00:04:40,929 Părinte un subofițer, 23rd Middlesex Rifles, 94 00:04:40,930 --> 00:04:45,823 ucis de o bombă, Famagusta, Cipru 1958. 95 00:04:45,824 --> 00:04:47,069 Wow, wow, wow. 96 00:04:47,070 --> 00:04:49,979 Matematică și filozofie de gradul întâi. 97 00:04:49,980 --> 00:04:51,089 Ce ticălos inteligent. 98 00:04:51,090 --> 00:04:53,117 Pește mare ca acesta, trebuie am avut un briefing pentru- 99 00:04:53,118 --> 00:04:53,951 Danny. 100 00:04:54,834 --> 00:04:57,017 Distracție la demonstrația Bush? 101 00:04:57,018 --> 00:04:58,319 O chinuială. 102 00:04:58,320 --> 00:05:00,033 Vreau un raport într-o oră. 103 00:05:05,905 --> 00:05:07,955 Ce ai spus că ai făcut din nou? 104 00:05:10,470 --> 00:05:11,523 A căzut pe un capsator. 105 00:05:12,732 --> 00:05:15,122 Un fel de capsator industrial? 106 00:05:15,123 --> 00:05:16,383 E o groază, da. 107 00:05:18,403 --> 00:05:20,043 Este o rană de armă, nu-i așa? 108 00:05:21,306 --> 00:05:23,227 Cineva te-a împușcat. 109 00:05:23,228 --> 00:05:24,423 Nu fi prost. 110 00:05:45,038 --> 00:05:48,543 Odată ce îți spun, nu mai există întoarcere. 111 00:05:50,550 --> 00:05:51,382 Deci ce esti? 112 00:05:51,383 --> 00:05:53,189 Un gangster? 113 00:05:53,190 --> 00:05:54,023 Sunt un spion. 114 00:05:57,757 --> 00:05:58,743 Lucrez pentru MI5. 115 00:05:59,879 --> 00:06:00,712 MI5? 116 00:06:02,010 --> 00:06:03,320 Isus. 117 00:06:03,321 --> 00:06:08,009 Ei bine, este o treabă, cu un birou și o pensie. 118 00:06:08,010 --> 00:06:09,089 Are o cantină. 119 00:06:09,090 --> 00:06:09,959 Nu este ieșit din comun. 120 00:06:09,960 --> 00:06:12,334 Tocmai ai fost împușcat! 121 00:06:12,335 --> 00:06:14,398 Ei bine, există avantaje. 122 00:06:14,399 --> 00:06:15,231 Ce? 123 00:06:15,232 --> 00:06:17,218 De ce nu bem o ceașcă de ceai? 124 00:06:17,219 --> 00:06:18,052 Eh? 125 00:06:19,473 --> 00:06:21,269 De ce ai fost la restaurant? 126 00:06:21,270 --> 00:06:22,319 Ai fost mereu acolo. 127 00:06:22,320 --> 00:06:23,152 Pentru că mi-a plăcut. 128 00:06:23,153 --> 00:06:26,009 Nu, de ce ai venit în primul rând? 129 00:06:26,010 --> 00:06:27,198 Pentru că a existat o op. 130 00:06:27,199 --> 00:06:28,829 Ce, ceva de spionaj? 131 00:06:28,830 --> 00:06:29,793 La restaurantul meu? 132 00:06:31,482 --> 00:06:32,999 Despre ce era vorba? 133 00:06:33,000 --> 00:06:34,799 Nu pot să-ți spun asta. 134 00:06:34,800 --> 00:06:35,633 Secrete. 135 00:06:37,385 --> 00:06:41,309 Nu te poți aștepta să plec împotriva antrenamentului meu, nu? 136 00:06:41,310 --> 00:06:42,479 Antrenamentul tău? 137 00:06:42,480 --> 00:06:43,379 Eu sunt ceea ce fac. 138 00:06:43,380 --> 00:06:44,909 Dar nu știu ce faci. 139 00:06:44,910 --> 00:06:46,936 Te rog, Matthew, de ce nu mi-ai spus? 140 00:06:46,937 --> 00:06:47,769 Nu am putut. 141 00:06:47,770 --> 00:06:48,602 De ce nu? 142 00:06:48,603 --> 00:06:49,829 Verificarea. 143 00:06:49,830 --> 00:06:51,119 M-ai verificat? 144 00:06:51,120 --> 00:06:53,883 E rutină când ofițerii formează legături. 145 00:06:55,230 --> 00:06:56,062 Mare. 146 00:06:56,063 --> 00:06:59,759 Deci, acum știi că sunt nu sora lui Bin Laden, 147 00:06:59,760 --> 00:07:00,592 poți să-mi spui. 148 00:07:00,593 --> 00:07:02,279 Mi-a fost frică dacă ți-aș spune că vei pleca 149 00:07:02,280 --> 00:07:03,329 și totul decurge din asta. 150 00:07:03,330 --> 00:07:04,162 Am vrut să fiu cu tine. 151 00:07:04,163 --> 00:07:06,393 Nu, totul curge de la pot avea încredere în tine? 152 00:07:12,732 --> 00:07:14,493 Matei este numele tău adevărat? 153 00:07:17,040 --> 00:07:17,873 Nu. 154 00:07:28,928 --> 00:07:32,459 Îmi pare rău, Harry, habar n-aveam Peter Salter era sub acoperire. 155 00:07:32,460 --> 00:07:33,746 Nu am fost informați. 156 00:07:33,747 --> 00:07:37,049 Lasă-mă să-ți spun, ai făcut-o nu-l văd pe Peter Salter astăzi. 157 00:07:37,050 --> 00:07:39,974 Ai fi foarte fierbinte apă dacă ar fi fost el. 158 00:07:39,975 --> 00:07:41,968 Sunt sigur că era el pe casete. 159 00:07:41,969 --> 00:07:45,479 Am vizionat casetele si te inseli. 160 00:07:45,480 --> 00:07:46,313 nu-i asa? 161 00:07:54,780 --> 00:07:55,901 Oh... 162 00:07:55,902 --> 00:07:56,853 Da. 163 00:07:57,738 --> 00:07:59,819 Și agenții tăi a făcut bine în mulțime? 164 00:07:59,820 --> 00:08:01,282 extraordinar. 165 00:08:03,030 --> 00:08:04,460 Sărmanul tânăr Jeff Catty... 166 00:08:05,537 --> 00:08:08,489 Cu un pinguin pe cap. 167 00:08:08,490 --> 00:08:09,323 Foarte bine făcut. 168 00:08:10,242 --> 00:08:11,523 Du-te și scrie-l. 169 00:08:13,020 --> 00:08:14,031 Asta e? 170 00:08:14,032 --> 00:08:15,033 ce vrei? 171 00:08:16,280 --> 00:08:17,853 Limba mea pe gâtul tău? 172 00:08:19,110 --> 00:08:21,359 Matthew Archer a primit un cerere fiscală în această dimineață. 173 00:08:21,360 --> 00:08:22,723 Nu este real. 174 00:08:22,724 --> 00:08:25,409 Spionii nu plătesc taxe? 175 00:08:25,410 --> 00:08:27,119 Fiscul are un birou special 176 00:08:27,120 --> 00:08:29,039 astfel încât nimeni să nu ne poată urmări. 177 00:08:29,040 --> 00:08:30,599 Te urmăresc? 178 00:08:30,600 --> 00:08:31,433 Da. 179 00:08:37,490 --> 00:08:38,493 Ce este? 180 00:08:41,445 --> 00:08:42,483 Ce este ce? 181 00:08:44,070 --> 00:08:45,153 Numele tău adevărat. 182 00:08:47,280 --> 00:08:48,123 Tom Quinn. 183 00:09:01,351 --> 00:09:03,018 Matei... 184 00:09:04,378 --> 00:09:05,211 Matei... 185 00:09:06,630 --> 00:09:08,493 Ellie, nu sunt ca tine. 186 00:09:10,456 --> 00:09:11,759 Sunt lucruri... 187 00:09:11,760 --> 00:09:12,776 stiu. 188 00:09:12,777 --> 00:09:13,610 Nu știi. 189 00:09:16,457 --> 00:09:18,124 Matei... 190 00:09:19,499 --> 00:09:20,416 te iubesc. 191 00:09:40,538 --> 00:09:42,705 Genialul domnul Salter. 192 00:09:44,160 --> 00:09:46,529 Recrutat la Oxford la GCHQ. 193 00:09:46,530 --> 00:09:49,233 Antrenament pentru avansati spargerea codului computerului. 194 00:09:51,426 --> 00:09:52,259 Hmm. 195 00:09:53,580 --> 00:09:57,093 S-a oferit voluntar pentru serviciul MI5, 1977. 196 00:09:59,279 --> 00:10:04,279 Lăudat pentru curaj, Operațiunea Burnt Field, Belfast, 1978. 197 00:10:10,889 --> 00:10:13,472 Detașat la MI6, 1985 până în '89... 198 00:10:16,301 --> 00:10:18,003 Zboară-mă pe lună. 199 00:10:25,140 --> 00:10:27,857 S-a întors la noi, 1992. 200 00:10:27,858 --> 00:10:30,784 Recrutați următorii ofițeri... 201 00:10:30,785 --> 00:10:32,369 Zoe, ce se întâmplă? 202 00:10:32,370 --> 00:10:34,120 De ce spune Harry că nu a fost acolo? 203 00:10:35,332 --> 00:10:37,229 Salter l-a recrutat pe Tom. 204 00:10:37,230 --> 00:10:39,042 Tom nu vorbește despre cum l-a luat Serviciul. 205 00:10:39,043 --> 00:10:40,960 Este unul din lucrurile lui. 206 00:10:47,490 --> 00:10:48,483 Cum te-ai alăturat? 207 00:10:52,410 --> 00:10:53,785 nu vor spune? 208 00:10:53,786 --> 00:10:54,619 Nu pot spune? 209 00:10:57,627 --> 00:10:59,660 Tot ce contează suntem noi... 210 00:11:00,630 --> 00:11:01,503 Aici și acum. 211 00:11:03,030 --> 00:11:03,913 Mare. 212 00:11:03,914 --> 00:11:06,320 Deci, aici și acum, 213 00:11:06,321 --> 00:11:11,060 Nu te mai sun Matthew și îți spun Tom? 214 00:11:11,061 --> 00:11:12,809 Îmi voi schimba și numele. 215 00:11:12,810 --> 00:11:15,659 Spune-mi Pussy Galore. 216 00:11:15,660 --> 00:11:18,268 Ți-am spus că fac a loc de muncă în serviciul țării mele. 217 00:11:18,269 --> 00:11:19,743 E atât de rău? 218 00:11:24,257 --> 00:11:25,683 Dar Maisie? 219 00:11:26,536 --> 00:11:27,993 O să-i spui? 220 00:11:29,173 --> 00:11:31,233 Ei bine, poate fi dificil cu copiii. 221 00:11:31,234 --> 00:11:33,746 Nu pot să o minți. 222 00:11:33,747 --> 00:11:36,183 Nu după ce a plecat prin intermediul tatălui ei. 223 00:11:37,410 --> 00:11:40,323 Spune-i lui Maisie sau te las. 224 00:11:55,470 --> 00:11:56,302 Matei? 225 00:11:56,303 --> 00:11:57,209 Chris. 226 00:11:57,210 --> 00:11:58,529 Vrei o băutură rapidă? 227 00:11:58,530 --> 00:11:59,730 Da, Fox On The Hill? 228 00:12:01,650 --> 00:12:02,549 Trebuie să plec. 229 00:12:02,550 --> 00:12:03,697 Ei au fost? 230 00:12:03,698 --> 00:12:06,531 Nu, mă duc doar la un pahar. 231 00:12:19,606 --> 00:12:22,049 De ce a fost Peter Salter sub acoperire fără ca eu să știu? 232 00:12:22,050 --> 00:12:23,339 Ești în concediu medical. 233 00:12:23,340 --> 00:12:24,172 Îl conduc pe Peter. 234 00:12:24,173 --> 00:12:25,233 Asta este pusă în piatră. 235 00:12:26,520 --> 00:12:27,359 În regulă. 236 00:12:27,360 --> 00:12:29,069 Îl conduc pe Peter într-o operațiune specială. 237 00:12:29,070 --> 00:12:29,903 Ce op? 238 00:12:30,960 --> 00:12:32,279 Cum este Ellie? 239 00:12:32,280 --> 00:12:34,229 Știi că verificarea ei a fost pozitivă. 240 00:12:34,230 --> 00:12:35,491 Nu face asta, Harry. 241 00:12:35,492 --> 00:12:36,329 Ce? 242 00:12:36,330 --> 00:12:37,439 Amenință-mă cu prejudiciul carierei. 243 00:12:37,440 --> 00:12:40,499 Ellie a fost la un Women Reclaim Străzile marșează în 1992. 244 00:12:40,500 --> 00:12:41,433 Vă rog! 245 00:12:42,788 --> 00:12:47,279 Peter a ieșit în afara pistei pe demo, nu-i așa? 246 00:12:47,280 --> 00:12:50,159 Și nu l-ai cunoscut avea să-i arunce în aer acoperirea. 247 00:12:50,160 --> 00:12:51,239 Preda-l mie. 248 00:12:51,240 --> 00:12:52,349 El este al meu. 249 00:12:52,350 --> 00:12:53,819 Îl conduc pentru că îl cunosc pe dinăuntru, 250 00:12:53,820 --> 00:12:55,319 și nu îți dau o alegere aici, Harry. 251 00:12:55,320 --> 00:12:58,030 O, când ne vom lăsa poverile? 252 00:12:58,031 --> 00:13:01,988 În regulă. 253 00:13:01,989 --> 00:13:03,552 Acesta este Istvan Vogel? 254 00:13:03,553 --> 00:13:06,539 Asta a fost pe vremea lui Dusseldorfer Bank. 255 00:13:06,540 --> 00:13:07,799 Înainte să obțină religia. 256 00:13:07,800 --> 00:13:09,603 Dacă anarhia mondială este o religie. 257 00:13:12,510 --> 00:13:14,662 Istvan Vogel, anarhist. 258 00:13:14,663 --> 00:13:16,889 Inamicul statului. 259 00:13:16,890 --> 00:13:20,639 Mare vrăjitor din spatele anti-americanului revolte în întreaga lume. 260 00:13:20,640 --> 00:13:22,379 El a jurat că va pârjoli pământul 261 00:13:22,380 --> 00:13:25,503 și să nu părăsească o bancă sau starea bursieră. 262 00:13:27,297 --> 00:13:29,759 Și el este aici să grevă împotriva vizitei lui Bush? 263 00:13:29,760 --> 00:13:31,139 Cum a făcut la Genova? 264 00:13:31,140 --> 00:13:31,972 Sau mai rău. 265 00:13:31,973 --> 00:13:34,409 Acesta este gândul rumenit pantaloni în Downing Street. 266 00:13:34,410 --> 00:13:35,699 Oh, bine, Harry. 267 00:13:35,700 --> 00:13:36,899 Cum ai putut să mă ții departe de asta? 268 00:13:36,900 --> 00:13:38,669 Nu ai fost într-un motiv foarte bun, 269 00:13:38,670 --> 00:13:40,620 care va deveni imediat evident. 270 00:13:41,479 --> 00:13:43,778 Adu-mi Jools Siviter la MI6. 271 00:13:43,779 --> 00:13:44,612 Oh, nu. 272 00:13:55,943 --> 00:13:58,589 Ah, domnilor, foarte buna seara tie. 273 00:13:58,590 --> 00:13:59,733 Jools, ce mai faci? 274 00:13:59,734 --> 00:14:02,152 Chiar sunt foarte bine, multumesc. 275 00:14:02,153 --> 00:14:04,049 Și l-ai adus pe micul terrier Tom 276 00:14:04,050 --> 00:14:05,369 împreună cu tine ca o surpriză. 277 00:14:05,370 --> 00:14:06,202 Mă bucur să te văd, Tom. 278 00:14:06,203 --> 00:14:07,559 Jools. 279 00:14:07,560 --> 00:14:08,939 Ei bine, acum, m-am gândit ar putea fi destul de vesel 280 00:14:08,940 --> 00:14:10,439 dacă ne-am plimba un pic. 281 00:14:10,440 --> 00:14:12,539 Întotdeauna dă un pic de un frisson, nu găsești, 282 00:14:12,540 --> 00:14:15,423 mergând printre plebe vorbind de secrete de stat. 283 00:14:16,260 --> 00:14:17,896 Și dacă ești foarte bun, 284 00:14:17,897 --> 00:14:19,743 Am un mic deliciu pentru tine. 285 00:14:22,740 --> 00:14:23,573 Amenda. 286 00:14:29,280 --> 00:14:31,421 Nu, ar fi trebuit m-a întrebat dacă micul Tom este aici 287 00:14:31,422 --> 00:14:32,849 trebuia să fie informat sau nu. 288 00:14:32,850 --> 00:14:34,982 Este decizia mea de a folosi ce ofițeri vreau. 289 00:14:34,983 --> 00:14:37,597 Cu respect, nu este decizia ta de luat. 290 00:14:37,598 --> 00:14:41,103 Va trebui vă antrenați la olita pe toți? 291 00:14:41,104 --> 00:14:44,402 MI6 operează în străinătate, MI5 acasă. 292 00:14:44,403 --> 00:14:48,089 Canalul Mânecii, Calais, corpi străini și Johnny South, 293 00:14:48,090 --> 00:14:48,969 avem grija. 294 00:14:48,970 --> 00:14:51,119 White Cliffs of Dover, toate britanice, 295 00:14:51,120 --> 00:14:52,919 Irlanda și sortimentele de nord, preocuparea ta. 296 00:14:52,920 --> 00:14:54,659 Dar în acest caz, ofițerul sub acoperire 297 00:14:54,660 --> 00:14:55,492 a fost de la serviciul nostru. 298 00:14:55,493 --> 00:14:56,909 El este detaşat la noi. 299 00:14:56,910 --> 00:14:57,742 El nu este- 300 00:14:57,743 --> 00:14:58,576 Moment. 301 00:15:01,239 --> 00:15:02,309 Ah. 302 00:15:02,310 --> 00:15:03,869 O veste veselă. 303 00:15:03,870 --> 00:15:04,979 Îmi pare rău, ce spuneai? 304 00:15:04,980 --> 00:15:06,319 El nu este detaşat la tine. 305 00:15:06,320 --> 00:15:07,769 Este o operațiune comună. 306 00:15:07,770 --> 00:15:08,602 Este ținta ta- 307 00:15:08,603 --> 00:15:11,339 Operațiunea se referă un cetatean strain. 308 00:15:11,340 --> 00:15:13,109 Deci suntem prima mobili. 309 00:15:13,110 --> 00:15:14,251 ce ești? 310 00:15:14,252 --> 00:15:16,049 Oh, Tom, ai vorbit. 311 00:15:16,050 --> 00:15:18,144 Mă bucur să te văd lucrând la abilitățile tale. 312 00:15:18,145 --> 00:15:19,811 După-amiaza, domnilor. 313 00:15:19,812 --> 00:15:21,363 O zi grozavă pentru asta. 314 00:15:22,405 --> 00:15:23,582 Absolut. 315 00:15:23,583 --> 00:15:26,309 Nu se poate discuta asta în stradă, Jools. 316 00:15:26,310 --> 00:15:27,142 Sunt de acord. 317 00:15:27,143 --> 00:15:29,365 Nu-ți face griji, știu unde putem lua ceva de băut. 318 00:15:41,520 --> 00:15:43,739 Tot liniștit pe frontul de vest, domnule Patel? 319 00:15:43,740 --> 00:15:45,059 Tot liniștit, domnule Siviter. 320 00:15:45,060 --> 00:15:45,892 Bun. 321 00:15:45,893 --> 00:15:46,725 Taci din gură acum, cred. 322 00:15:46,726 --> 00:15:47,983 Da, domnule Siviter. 323 00:15:50,598 --> 00:15:53,039 Bucuria unui obbo Postul sunt marile puteri 324 00:15:53,040 --> 00:15:54,509 nu pot vedea cât de mult bei. 325 00:15:54,510 --> 00:15:55,919 Ce este asta? 326 00:15:55,920 --> 00:15:57,050 Acesta este răsfățul pe care l-am promis. 327 00:15:57,051 --> 00:15:59,339 Am deranjat apartamentul unui anarho, 328 00:15:59,340 --> 00:16:01,090 și a mai rătăcit ceva. 329 00:16:02,301 --> 00:16:03,534 Deci sunt acasă? 330 00:16:03,535 --> 00:16:04,397 Da, domnule. 331 00:16:04,398 --> 00:16:05,230 Vorbesc? 332 00:16:05,231 --> 00:16:06,481 Rumpty-tumpty? 333 00:16:10,772 --> 00:16:12,415 Da, mulțumesc foarte mult. 334 00:16:12,416 --> 00:16:13,769 Ce se întâmplă? 335 00:16:13,770 --> 00:16:16,199 Fata ta Peter Salter face furori cu 336 00:16:16,200 --> 00:16:19,206 a folosit apartamentul de un tovarăș de-al ei, german. 337 00:16:19,207 --> 00:16:20,819 Ai crede norocul nostru, 338 00:16:20,820 --> 00:16:22,589 acolo a fost Peter oferindu-i beneficiul 339 00:16:22,590 --> 00:16:23,920 din vasta lui experiență. 340 00:16:23,921 --> 00:16:25,559 Efectuați supraveghere 341 00:16:25,560 --> 00:16:26,969 asupra unuia dintre ofițerii mei de pe teren 342 00:16:26,970 --> 00:16:28,409 fara autorizatia mea? 343 00:16:28,410 --> 00:16:29,399 Cal cadou, bătrâne. 344 00:16:29,400 --> 00:16:30,509 Tocmai au intrat pe uşă 345 00:16:30,510 --> 00:16:31,679 iar microfoanele erau deja acolo. 346 00:16:31,680 --> 00:16:33,089 Te afli pe ofițerul meu. 347 00:16:33,090 --> 00:16:35,401 Vrei inteligența lui produs pentru tine! 348 00:16:35,402 --> 00:16:37,833 Ei bine, de fapt există încă niciun produs real. 349 00:16:43,246 --> 00:16:44,329 Ești MI5. 350 00:16:45,964 --> 00:16:48,019 De ce fac asta? 351 00:16:48,020 --> 00:16:48,853 La naiba! 352 00:17:01,145 --> 00:17:02,739 Este pericolul. 353 00:17:02,740 --> 00:17:04,193 Este sexy. 354 00:17:04,194 --> 00:17:05,026 Oh da? 355 00:17:05,027 --> 00:17:06,719 Tocmai am descoperit că m-am bătut 356 00:17:06,720 --> 00:17:08,801 agent secret timp de două luni. 357 00:17:08,802 --> 00:17:09,634 Andrea... 358 00:17:09,635 --> 00:17:10,468 Nu! 359 00:17:14,795 --> 00:17:16,047 Cine este fata? 360 00:17:16,048 --> 00:17:18,593 Vă rog, putem fi cu toții la curent? 361 00:17:18,594 --> 00:17:20,939 Andrea Chambers, 25 de ani. 362 00:17:20,940 --> 00:17:22,109 Fără facultate. 363 00:17:22,110 --> 00:17:25,345 Coproprietar de sushi bar, banii mamei, barul eșuat. 364 00:17:25,346 --> 00:17:26,939 Apoi bucăți și bucăți. 365 00:17:26,940 --> 00:17:28,049 Fata asta prin oraș. 366 00:17:28,050 --> 00:17:29,909 Weekend într-o comună din Yorkshire 367 00:17:29,910 --> 00:17:31,499 și de atunci nu s-a mai uitat înapoi. 368 00:17:31,500 --> 00:17:32,849 Anarhiștii din ziua de azi își primesc tot 369 00:17:32,850 --> 00:17:34,199 de la Cheltenham Ladies' College. 370 00:17:34,200 --> 00:17:35,033 Noroc. 371 00:17:39,930 --> 00:17:40,953 Am avut încredere în tine. 372 00:17:42,129 --> 00:17:44,587 Mi-am spus că sunt îndrăgostit de tine. 373 00:17:44,588 --> 00:17:45,929 Trebuie să mă crezi. 374 00:17:45,930 --> 00:17:48,717 Eu sunt lucrul cu securitatea serviciul se teme cel mai mult. 375 00:17:48,718 --> 00:17:51,442 Spionul care trece prin poarta tradatorului de buna voie 376 00:17:51,443 --> 00:17:54,693 și îmbrățișează tot ceea ce este fost antrenat să distrugă. 377 00:17:56,254 --> 00:17:57,946 Vreau să fiu cu tine. 378 00:17:57,947 --> 00:17:59,519 Vreau să fiu unul dintre voi. 379 00:17:59,520 --> 00:18:01,067 Am invatat de la tine. 380 00:18:02,712 --> 00:18:06,250 Există o lume în altă parte. 381 00:18:06,251 --> 00:18:07,949 Este un citat din ceva? 382 00:18:07,950 --> 00:18:10,319 Shakespeare, Coriolanus. 383 00:18:10,320 --> 00:18:12,149 Un dracu, trebuie să spun. 384 00:18:12,150 --> 00:18:13,347 El este foarte, foarte bun. 385 00:18:13,348 --> 00:18:14,417 Doar ține-mă. 386 00:18:14,418 --> 00:18:17,223 Cum fac ticăloșii ăștia in teren sa faci? 387 00:18:20,381 --> 00:18:22,229 Spune-i lui Istvan că vreau să-l cunosc. 388 00:18:22,230 --> 00:18:23,357 Nu. 389 00:18:23,358 --> 00:18:24,479 El nu va face. 390 00:18:24,480 --> 00:18:25,312 Da, o va face. 391 00:18:25,313 --> 00:18:27,463 Spune-i că am o hartă a pământului mort. 392 00:18:27,464 --> 00:18:29,330 Pentru toata tara. 393 00:18:29,331 --> 00:18:31,200 Ce este o hartă a pământului mort? 394 00:18:31,201 --> 00:18:33,706 Fiecare clădire majoră a guvernului, 395 00:18:33,707 --> 00:18:37,874 instalatie si comunicatii, site-uri militare... 396 00:18:39,207 --> 00:18:41,703 Harta arată unde lipsesc camerele CCTV. 397 00:18:44,820 --> 00:18:46,770 Ai putea raid oriunde în țară. 398 00:18:49,173 --> 00:18:50,489 A clarificat asta cu tine? 399 00:18:50,490 --> 00:18:51,322 Absolut. 400 00:18:51,323 --> 00:18:52,856 Are dreptate în planul jocului. 401 00:18:52,857 --> 00:18:53,909 Hm. 402 00:18:53,910 --> 00:18:55,409 Este al naibii de imaginație pentru tine, Harry. 403 00:18:55,410 --> 00:18:57,783 Sper că te-ai gândit bine. 404 00:19:10,239 --> 00:19:11,763 Tocmai am pierdut un bug. 405 00:19:20,179 --> 00:19:25,179 Ce se întâmplă? 406 00:19:34,344 --> 00:19:35,965 Noapte bună, dragi doamne. 407 00:19:35,966 --> 00:19:36,799 Noapte bună. 408 00:19:38,333 --> 00:19:40,019 Dacă nenorocitul tău ofițer va dărâma 409 00:19:40,020 --> 00:19:40,949 una dintre casele noastre fierbinți, 410 00:19:40,950 --> 00:19:42,476 iese din bugetul tau! 411 00:19:42,477 --> 00:19:47,477 Petru, Petru... 412 00:20:06,930 --> 00:20:07,762 În regulă, Tom. 413 00:20:07,763 --> 00:20:09,256 Ce mai faci? 414 00:20:09,257 --> 00:20:11,219 Deci l-ai mutat pe Harry, nu-i așa? 415 00:20:11,220 --> 00:20:12,309 Aşa ceva. 416 00:20:12,310 --> 00:20:13,596 Ai grijă, bătrâne. 417 00:20:13,597 --> 00:20:16,049 Nu deveni prea inteligent la politica de birou. 418 00:20:16,050 --> 00:20:17,729 Ai grijă, nu înăuntru. 419 00:20:17,730 --> 00:20:20,399 Regula lui Salter pentru conservare sanitatea mentală a ofițerului. 420 00:20:20,400 --> 00:20:21,329 Amintesc. 421 00:20:21,330 --> 00:20:23,273 Ar trebui să sper că o faci. 422 00:20:23,274 --> 00:20:26,759 La urma urmei, te-am pervertit în slujba Coroanei. 423 00:20:32,199 --> 00:20:33,333 Deci unde e fata? 424 00:20:35,582 --> 00:20:36,933 Camden BandB. 425 00:20:38,340 --> 00:20:39,929 Peter, planul de joc pe care ți l-a dat Harry 426 00:20:39,930 --> 00:20:41,159 era pur și simplu să fiu sub acoperire. 427 00:20:41,160 --> 00:20:42,149 Lucrează fata. 428 00:20:42,150 --> 00:20:44,099 Ai plecat departe de pistă. 429 00:20:44,100 --> 00:20:44,932 Oh haide. 430 00:20:44,933 --> 00:20:45,765 Aceștia pot fi anarhiști, 431 00:20:45,766 --> 00:20:47,987 dar sunt la fel de strânși ca o veche celulă leninistă. 432 00:20:47,988 --> 00:20:49,979 Un joc de acoperire normal nu îmi va oferi 433 00:20:49,980 --> 00:20:51,239 un scuipat în șansa iadului de a obține 434 00:20:51,240 --> 00:20:52,713 oriunde lângă Istvan Vogel. 435 00:20:54,080 --> 00:20:56,352 Toți suntem escroc, nu-i așa? 436 00:20:56,353 --> 00:20:58,439 Care este cârligul asta Trebuie să-l pun pe Istvan? 437 00:20:58,440 --> 00:20:59,770 Sunt eu. 438 00:20:59,771 --> 00:21:01,649 Este sufletul meu. 439 00:21:01,650 --> 00:21:04,379 Și oferindu-i pe harta națională a terenurilor moarte? 440 00:21:04,380 --> 00:21:06,048 Este doar cireșea de deasupra. 441 00:21:06,049 --> 00:21:07,975 De unde l-ai luat? 442 00:21:07,976 --> 00:21:10,644 Un lucru destul de mic eu știu în Ordnance Survey. 443 00:21:10,645 --> 00:21:12,063 Va trebui să-l predai. 444 00:21:14,340 --> 00:21:16,529 Sunt sub un fel de nor? 445 00:21:16,530 --> 00:21:17,433 Da. 446 00:21:17,434 --> 00:21:20,099 Lasă-mă să ghicesc, Harry primește durere de la Vauxhall Cross 447 00:21:20,100 --> 00:21:21,629 pentru că nu o joc după carte? 448 00:21:21,630 --> 00:21:22,463 Nu, nu. 449 00:21:24,325 --> 00:21:26,129 Nu, nu, adică ai început un război pe teren, 450 00:21:26,130 --> 00:21:28,259 dar sunt orbiți de Istvan Vogel ca premiu. 451 00:21:28,260 --> 00:21:30,551 Nu, ești eroul momentului. 452 00:21:30,552 --> 00:21:32,669 Deci care este problema? 453 00:21:32,670 --> 00:21:33,503 eu. 454 00:21:34,645 --> 00:21:35,523 Sunt eu. 455 00:21:37,920 --> 00:21:39,370 Ești îndrăgostit de fată. 456 00:21:40,230 --> 00:21:41,630 Ți-ai suflat acoperirea pentru ea. 457 00:21:43,170 --> 00:21:45,686 Nu ai jucat în acel apartament. 458 00:21:45,687 --> 00:21:46,713 Da, bine. 459 00:21:48,996 --> 00:21:51,391 Am auzit că ai o fată nouă. 460 00:21:51,392 --> 00:21:52,499 I-ai spus încă? 461 00:21:52,500 --> 00:21:53,333 Da. 462 00:21:55,855 --> 00:21:58,313 Da, trebuie să faci până la urmă, nu-i așa? 463 00:22:00,120 --> 00:22:02,069 Marea diferență este Ellie nu este o țintă 464 00:22:02,070 --> 00:22:03,509 la o operație. 465 00:22:03,510 --> 00:22:04,859 E o credincioasă, Tom. 466 00:22:04,860 --> 00:22:06,089 Asta o face atât de frumoasă. 467 00:22:06,090 --> 00:22:08,804 Este puritatea ei. 468 00:22:08,805 --> 00:22:09,638 Oh! 469 00:22:10,762 --> 00:22:12,299 Peter, te rog! 470 00:22:12,300 --> 00:22:14,009 Câți în comerțul nostru te-ai îndrăgostit de acesta? 471 00:22:14,010 --> 00:22:15,417 Nu am căzut, sunt doar îndrăgostit. 472 00:22:15,418 --> 00:22:18,107 O, Peter, Peter, Peter... 473 00:22:18,108 --> 00:22:19,455 Crede-mă, Tom. 474 00:22:19,456 --> 00:22:21,209 Uite, sunt atât de aproape. 475 00:22:21,210 --> 00:22:23,041 Când îl busc pe Istvan Vogel, 476 00:22:23,042 --> 00:22:26,088 apoi Jools și Harry, și toți ceilalți, 477 00:22:26,089 --> 00:22:28,409 va bâzâit în jurul vasului cu miere. 478 00:22:28,410 --> 00:22:30,869 Serviciul mă poate pune într-un dosar mort 479 00:22:30,870 --> 00:22:32,309 și retragem Andrea și cu mine 480 00:22:32,310 --> 00:22:34,563 la vreo mică fermă de fructe sau așa ceva. 481 00:22:41,584 --> 00:22:42,417 Bine. 482 00:22:44,990 --> 00:22:47,369 Bine. 483 00:22:47,370 --> 00:22:48,569 Pot opera independent? 484 00:22:48,570 --> 00:22:49,402 Stilul meu? 485 00:22:49,403 --> 00:22:50,570 Când nu ai avut vreodată? 486 00:22:56,854 --> 00:22:57,687 Mare! 487 00:22:59,330 --> 00:23:01,619 Trebuie să existe un sfârșit undeva. 488 00:23:01,620 --> 00:23:02,493 La ce? 489 00:23:02,494 --> 00:23:04,473 Ascultarea de stat. 490 00:23:18,067 --> 00:23:20,009 Închid această operațiune. 491 00:23:20,010 --> 00:23:20,842 Nu poți face asta. 492 00:23:20,843 --> 00:23:22,019 Ne vom întoarce la Thames House acum. 493 00:23:22,020 --> 00:23:22,923 La naiba! 494 00:23:24,150 --> 00:23:25,049 Vor ajunge la Bush. 495 00:23:25,050 --> 00:23:26,373 Ești oprit. 496 00:23:28,708 --> 00:23:30,033 Ce sa întâmplat cu tine? 497 00:23:31,380 --> 00:23:32,339 Ambiţie? 498 00:23:32,340 --> 00:23:34,399 Îl pierzi, Peter. 499 00:23:34,400 --> 00:23:36,213 Poate că toți facem până la urmă. 500 00:23:38,136 --> 00:23:40,593 Tom, trebuie să o văd în seara asta. 501 00:23:41,608 --> 00:23:43,349 Nu pot lăsa să se întâmple asta. 502 00:23:43,350 --> 00:23:44,769 Înainte să-și distrugă viața. 503 00:23:44,770 --> 00:23:45,602 Haide. 504 00:23:45,603 --> 00:23:46,600 O favoare pentru maestru? 505 00:23:48,060 --> 00:23:49,113 O iubesc, Tom. 506 00:23:51,090 --> 00:23:52,949 Primul lucru mâine dimineața, Thames House. 507 00:23:52,950 --> 00:23:54,379 Așteaptă-te să fii acolo toată ziua. 508 00:23:54,380 --> 00:23:55,833 Jawohl mein Gruppenfuhrer. 509 00:23:57,480 --> 00:23:58,313 Tom... 510 00:23:59,386 --> 00:24:00,243 Multumesc. 511 00:24:11,220 --> 00:24:12,620 Cum a decurs debriefing-ul? 512 00:24:14,220 --> 00:24:15,597 l-am tras. 513 00:24:15,598 --> 00:24:16,859 Tu ce? 514 00:24:16,860 --> 00:24:18,059 Nu este de încredere. 515 00:24:18,060 --> 00:24:20,133 Marele Peter Salter nu este de încredere? 516 00:24:21,073 --> 00:24:25,139 Așa a spus el, „Supunerea de stat”. 517 00:24:25,140 --> 00:24:26,134 În ce sens? 518 00:24:26,135 --> 00:24:27,333 Ca un credincios. 519 00:24:29,550 --> 00:24:30,869 Sper că greșesc. 520 00:24:30,870 --> 00:24:31,703 La fel si eu. 521 00:24:34,125 --> 00:24:35,516 Unde este acum? 522 00:24:35,517 --> 00:24:38,570 El este la Camden BandB. 523 00:24:38,571 --> 00:24:41,015 Zoe și Danny se uită. 524 00:24:41,016 --> 00:24:41,973 Bun. 525 00:24:43,011 --> 00:24:45,881 Spune-mi tot ce ți-a spus. 526 00:24:57,713 --> 00:24:59,339 A existat un bancomat acolo? 527 00:24:59,340 --> 00:25:01,353 Ce este cu tine și cu plasticul? 528 00:25:02,946 --> 00:25:06,123 De fiecare dată când sunt nefericit, eu am acest impuls de a obține bani. 529 00:25:12,780 --> 00:25:14,080 Se duce la fată. 530 00:25:23,880 --> 00:25:24,713 Sunt eu. 531 00:25:26,168 --> 00:25:28,769 La ce oră au spus că ne vor lua? 532 00:25:28,770 --> 00:25:29,602 1.30. 533 00:25:29,603 --> 00:25:30,436 Corect. 534 00:25:31,863 --> 00:25:33,029 Sună la 999. 535 00:25:33,030 --> 00:25:33,899 Întrebați de poliție. 536 00:25:33,900 --> 00:25:35,459 Să zicem că există un bărbat și o femeie care fac sex 537 00:25:35,460 --> 00:25:38,579 într-un BMW Estate în Horlworth Road, Camden, 538 00:25:38,580 --> 00:25:39,930 și sunt copii în jur. 539 00:25:42,797 --> 00:25:43,630 Doar fă-o. 540 00:25:47,326 --> 00:25:48,159 Sod it! 541 00:25:52,784 --> 00:25:54,869 Am avut o plângere, domnule. 542 00:25:54,870 --> 00:25:56,099 Sunt copii, să știi. 543 00:25:56,100 --> 00:25:58,079 Ce, la unu noaptea? 544 00:25:58,080 --> 00:25:58,912 Acum, nu fi amuzant. 545 00:25:58,913 --> 00:25:59,922 Danny. 546 00:25:59,923 --> 00:26:03,059 Vă rugăm să vă aranjați hainele și coborâți din mașină, domnule. 547 00:26:03,060 --> 00:26:05,008 Uite, hainele mele nu sunt nearanjate! 548 00:26:05,009 --> 00:26:05,841 La naiba! 549 00:26:05,842 --> 00:26:06,674 rahat! 550 00:26:06,675 --> 00:26:07,507 Corect, asta e! 551 00:26:07,508 --> 00:26:08,553 Iesi din vehicul acum! 552 00:26:19,740 --> 00:26:21,036 Andrea, treci în față. 553 00:26:21,037 --> 00:26:22,780 Peter, cu mine. 554 00:26:26,630 --> 00:26:27,463 Mobil? 555 00:26:33,390 --> 00:26:34,223 Multumesc. 556 00:26:35,220 --> 00:26:37,649 Dacă ai fi eu, ce m-ai întreba 557 00:26:37,650 --> 00:26:38,703 sa te rog sa faci acum? 558 00:26:48,240 --> 00:26:49,775 Multumesc. 559 00:27:07,995 --> 00:27:10,745 Atunci îl vom ucide? 560 00:27:12,567 --> 00:27:14,669 Președintele Statelor Unite, 561 00:27:14,670 --> 00:27:17,267 când o vizitează peste cinci zile? 562 00:27:17,268 --> 00:27:18,783 O să-l dărâm sau ce? 563 00:27:20,689 --> 00:27:22,745 Avem un drum lung de parcurs. 564 00:27:40,675 --> 00:27:41,814 Buna ziua? 565 00:27:41,815 --> 00:27:42,647 Buna ziua. 566 00:27:42,648 --> 00:27:43,799 Matei este... 567 00:27:43,800 --> 00:27:45,449 Tom este acolo, te rog? 568 00:27:45,450 --> 00:27:47,099 Cine vrea sa stie? 569 00:27:47,100 --> 00:27:49,536 Ai putea să-i spui că e Harold? 570 00:27:49,537 --> 00:27:50,370 Nu. 571 00:27:55,410 --> 00:27:56,489 Hei, ăsta era telefonul? 572 00:27:56,490 --> 00:27:57,323 nu stiu. 573 00:28:04,157 --> 00:28:06,082 Bună, mobilul era oprit. 574 00:28:06,083 --> 00:28:07,330 Tom, l-am pierdut pe Peter Salter. 575 00:28:07,331 --> 00:28:08,416 Intră aici. 576 00:28:08,417 --> 00:28:09,453 Corect, mulțumesc. 577 00:28:11,010 --> 00:28:12,059 Doamne, Ellie, uite... 578 00:28:12,060 --> 00:28:12,892 Ce? 579 00:28:12,893 --> 00:28:13,725 Trebuie să plec, îmi pare rău. 580 00:28:13,726 --> 00:28:15,809 E 6:20 dimineața, la ce ora ai intrat? 581 00:28:15,810 --> 00:28:16,642 nu stiu. 582 00:28:16,643 --> 00:28:17,600 Două? 583 00:28:17,601 --> 00:28:19,199 Ai spus că ai ieșit pentru o băutură cu un prieten. 584 00:28:19,200 --> 00:28:20,550 Trebuie să fac duș. 585 00:28:46,917 --> 00:28:48,269 Unde suntem, atunci? 586 00:28:48,270 --> 00:28:49,174 Wales? 587 00:28:49,175 --> 00:28:51,059 De ce crezi asta? 588 00:28:51,060 --> 00:28:52,169 Simțul geografiei. 589 00:28:52,170 --> 00:28:53,253 Merge cu meseria mea. 590 00:29:06,466 --> 00:29:09,288 Polițistul secret de porc englez. 591 00:29:09,289 --> 00:29:12,423 Loonic anarho dușman al ordinea mondială, presupun. 592 00:29:13,257 --> 00:29:16,499 Domnule Salter, agenți ai serviciul de securitate de stat 593 00:29:16,500 --> 00:29:18,506 au încercat să pătrunde în grupul nostru înainte. 594 00:29:18,507 --> 00:29:20,339 Ne-am ocupat de ei. 595 00:29:20,340 --> 00:29:21,719 Ah. 596 00:29:21,720 --> 00:29:22,970 Au adus toți cadouri? 597 00:29:46,021 --> 00:29:46,853 Nu tu! 598 00:29:46,854 --> 00:29:47,687 Ieși! 599 00:30:02,617 --> 00:30:04,517 Ne vor învinovăți, nu-i așa? 600 00:30:06,030 --> 00:30:07,666 Tom, îmi pare rău pentru noaptea trecută... 601 00:30:07,667 --> 00:30:08,656 Harry te vrea. 602 00:30:08,657 --> 00:30:09,839 Știi despre ce este vorba? 603 00:30:09,840 --> 00:30:11,116 Acum! 604 00:30:11,117 --> 00:30:12,093 Corect. 605 00:30:15,930 --> 00:30:17,279 Intră. 606 00:30:17,280 --> 00:30:19,169 Harry, despre pierderea lui Salter aseară... 607 00:30:19,170 --> 00:30:20,429 Nu este vorba despre asta. 608 00:30:20,430 --> 00:30:21,680 Le ai pe tine? 609 00:30:23,028 --> 00:30:24,423 Cardurile dvs. de credit. 610 00:30:25,564 --> 00:30:27,989 Am vrut să rezolvi asta, Danny, 611 00:30:27,990 --> 00:30:29,069 pentru a-l trece prin sistemul dvs., 612 00:30:29,070 --> 00:30:31,199 chestia asta pe care o ai cu banii, 613 00:30:31,200 --> 00:30:33,150 mai ales banii pe care nu îi ai. 614 00:30:34,043 --> 00:30:36,119 Cu toții avem micile noastre ciudații, 615 00:30:36,120 --> 00:30:38,969 și furt ingenios ca spargerea în calculatoare 616 00:30:38,970 --> 00:30:40,739 pentru a vă stabili propriul rating de credit 617 00:30:40,740 --> 00:30:42,993 nu este un astfel de păcat în meseria noastră. 618 00:30:43,830 --> 00:30:46,353 Este un impuls care, canalizat creativ, 619 00:30:46,354 --> 00:30:48,798 ar putea fi folosit pentru un efect genial. 620 00:30:48,799 --> 00:30:51,723 Din păcate, în cazul dvs. nu a fost încă. 621 00:30:52,872 --> 00:30:55,109 Dar o să te protejez. 622 00:30:55,110 --> 00:30:58,325 Acum, din cauza domnului Salter, în următoarele zile 623 00:30:58,326 --> 00:31:01,762 toți vom fi în centrul atenției 624 00:31:01,763 --> 00:31:04,169 iar reparatorii vor fi trimiși să ne verifice 625 00:31:04,170 --> 00:31:06,599 până în spatele globilor oculari. 626 00:31:06,600 --> 00:31:09,425 Așa că acum dețineți. 627 00:31:09,426 --> 00:31:10,383 nu-i asa? 628 00:31:11,670 --> 00:31:12,839 Da. 629 00:31:12,840 --> 00:31:15,093 Atunci dă-mi cărți, idiotule. 630 00:31:21,120 --> 00:31:22,465 Pedeapsă. 631 00:31:22,466 --> 00:31:23,459 Birou. 632 00:31:23,460 --> 00:31:24,292 Personal. 633 00:31:24,293 --> 00:31:25,125 Antrenamentul. 634 00:31:25,126 --> 00:31:25,979 Nu, Harry, nu asta. 635 00:31:25,980 --> 00:31:27,509 Cât timp este nevoie. 636 00:31:27,510 --> 00:31:29,129 Reforme ale pedepselor. 637 00:31:29,130 --> 00:31:30,530 Sau genul pe care îl fac eu. 638 00:31:37,081 --> 00:31:41,290 Utilizați harta pământului mort ca un instrument pentru lucruri mai mari. 639 00:31:41,291 --> 00:31:46,079 Puncte oarbe asupra securității acoperirea Universității Medway. 640 00:31:46,080 --> 00:31:48,329 Sondajul său de muniție departamentul are calculatoare 641 00:31:48,330 --> 00:31:50,799 care sunt direct legate de mainframe 642 00:31:50,800 --> 00:31:52,353 de control al traficului aerian. 643 00:31:54,993 --> 00:31:57,329 Am aceeași vechime ca și Tom. 644 00:31:57,330 --> 00:31:59,452 De ce nu am fost inclus în buclă? 645 00:31:59,453 --> 00:32:01,229 Oh, carieră, carieră, Tessa! 646 00:32:01,230 --> 00:32:03,498 Iată-ne, carieră merge din ce în ce mai repede, 647 00:32:03,499 --> 00:32:05,669 drept peste margine a stâncii însângerate! 648 00:32:05,670 --> 00:32:06,502 Harry! 649 00:32:06,503 --> 00:32:07,982 Zi stresanta. 650 00:32:07,983 --> 00:32:09,659 Acum vă voi informa despre orice 651 00:32:09,660 --> 00:32:11,489 nu ai invatat deja la doamnelor. 652 00:32:11,490 --> 00:32:12,868 Dar mai întâi lucrurile. 653 00:32:12,869 --> 00:32:15,518 Ai o sursă, un Billy Turner. 654 00:32:15,519 --> 00:32:18,449 El zace într-o casă grup anarhist britanic 655 00:32:18,450 --> 00:32:19,893 numit Trashers, nu? 656 00:32:20,910 --> 00:32:22,549 El nu este atât de de încredere. 657 00:32:22,550 --> 00:32:24,359 Mi se pare grozav. 658 00:32:24,360 --> 00:32:25,560 A cheltuit suficient și pe el. 659 00:32:27,210 --> 00:32:28,836 Nu cred că este oriunde lângă Istvan Vogel. 660 00:32:28,837 --> 00:32:30,899 Vom lua orice putem obține. 661 00:32:30,900 --> 00:32:33,128 Suntem într-o stare de disperare colectivă, nu? 662 00:32:33,129 --> 00:32:34,115 Mă voi întâlni cu el. 663 00:32:34,116 --> 00:32:35,099 Nu, nu o vei face. 664 00:32:35,100 --> 00:32:35,969 Zoe va. 665 00:32:35,970 --> 00:32:37,382 Ai sarcini mai seniori. 666 00:32:37,383 --> 00:32:39,199 Unde este picătura moartă pentru Billy? 667 00:32:39,200 --> 00:32:41,279 Hampstead Heath, dar eu nu... 668 00:32:41,280 --> 00:32:42,113 Ce? 669 00:32:42,980 --> 00:32:43,863 Amenda. 670 00:32:52,080 --> 00:32:52,912 Aşa! 671 00:32:52,913 --> 00:32:54,929 Facem ceva azi? 672 00:32:54,930 --> 00:32:56,879 De exemplu, conducând până la Alton Towers? 673 00:32:56,880 --> 00:32:57,713 Alton Towers! 674 00:32:59,537 --> 00:33:01,203 Matei! 675 00:33:03,077 --> 00:33:05,159 Trebuie să vorbesc cu tine în primul rând, Maisie. 676 00:33:05,160 --> 00:33:06,209 Bine. 677 00:33:06,210 --> 00:33:07,360 Du-te și stai aici. 678 00:33:15,832 --> 00:33:16,665 Acum... 679 00:33:19,028 --> 00:33:21,407 Numele meu adevărat nu este Matthew. 680 00:33:49,599 --> 00:33:51,629 Trebuie să-ți spun Tom acum? 681 00:33:51,630 --> 00:33:52,463 Te superi? 682 00:33:54,804 --> 00:33:57,454 De ce ai spus că ești Matthew? 683 00:33:57,455 --> 00:33:59,369 Pentru ca... 684 00:33:59,370 --> 00:34:00,843 Matei era un nume secret. 685 00:34:01,701 --> 00:34:04,409 Nu a fost un secret nume, pentru că îl știu. 686 00:34:04,410 --> 00:34:06,523 Tom este numele tău secret. 687 00:34:09,934 --> 00:34:11,282 Sunt un spion. 688 00:34:11,283 --> 00:34:13,439 Știi ce este asta? 689 00:34:13,440 --> 00:34:15,775 Cineva care urmărește pe cineva 690 00:34:15,776 --> 00:34:18,895 când ei nu știu sunt urmăriți. 691 00:34:18,896 --> 00:34:20,496 Da. 692 00:34:56,310 --> 00:34:57,846 Bună, Zoe. 693 00:34:57,847 --> 00:34:58,804 Ce s-a întâmplat? 694 00:34:58,805 --> 00:34:59,876 Unde este Billy Turner? 695 00:34:59,877 --> 00:35:00,877 El este aici. 696 00:35:02,232 --> 00:35:05,142 Oh, nu te clătina cu mine, Zoe. 697 00:35:05,143 --> 00:35:08,588 Ce, nu există Billy Turner? 698 00:35:08,589 --> 00:35:10,242 Conduceți un agent fantomă? 699 00:35:10,243 --> 00:35:12,236 Dar, Tessa, de ce? 700 00:35:12,237 --> 00:35:13,761 Pentru bani. 701 00:35:13,762 --> 00:35:15,393 Îmi pun în buzunar îndulcitorii. 702 00:35:16,890 --> 00:35:18,059 El nu este singurul. 703 00:35:18,060 --> 00:35:18,892 Sunt mult mai multe. 704 00:35:18,893 --> 00:35:20,729 Este atât de periculos. 705 00:35:20,730 --> 00:35:22,469 Toți sunt în colțuri ciudate. 706 00:35:22,470 --> 00:35:25,076 Am crezut că Billy era în siguranță, nimeni nu ar observa 707 00:35:25,077 --> 00:35:27,093 un mic grup anarhist prost. 708 00:35:28,046 --> 00:35:29,973 Apoi a apărut toată afacerea asta. 709 00:35:31,048 --> 00:35:32,973 Aș putea să iau un sandviș? 710 00:35:34,240 --> 00:35:35,073 Da. 711 00:35:36,167 --> 00:35:37,250 Ei bine... 712 00:35:40,051 --> 00:35:41,313 Cred că îl voi omorî. 713 00:35:43,872 --> 00:35:44,943 Și ce este asta? 714 00:35:45,950 --> 00:35:46,783 10 mii. 715 00:35:48,459 --> 00:35:51,899 Spune-i lui Harry că Billy Turner nu a apărut. 716 00:35:51,900 --> 00:35:53,549 Și ce te face așa îngrozitor de încrezător 717 00:35:53,550 --> 00:35:55,450 O să merg de acord cu toate astea? 718 00:35:56,880 --> 00:35:57,713 nu sunt. 719 00:36:07,442 --> 00:36:10,769 Numele real al lui Matei este Tom și este un spion. 720 00:36:10,770 --> 00:36:13,739 Matthew este numele lui de spion, dar îl putem numi Tom acum. 721 00:36:13,740 --> 00:36:15,929 Și a promis că nu va fi împușcat din nou. 722 00:36:15,930 --> 00:36:17,219 Dar nu trebuie să spunem. 723 00:36:17,220 --> 00:36:18,063 Vreodată. 724 00:36:20,317 --> 00:36:22,323 Mergem la Alton Towers acum? 725 00:36:39,090 --> 00:36:40,263 Zoe, ești acolo? 726 00:36:41,507 --> 00:36:46,423 Am avut o zi de nenorocit si fara asta ma pot descurca! 727 00:36:46,424 --> 00:36:47,257 Zoe! 728 00:37:04,277 --> 00:37:06,877 Acesta este planul, adus nouă de noul nostru tovarăş. 729 00:37:07,740 --> 00:37:08,740 A venit momentul. 730 00:37:09,577 --> 00:37:10,410 Pentru? 731 00:37:31,558 --> 00:37:32,583 Care mașină? 732 00:37:33,733 --> 00:37:35,433 Acesta este la fel de bun ca oricare altul. 733 00:37:47,499 --> 00:37:49,049 Ce crezi că faci? 734 00:37:50,150 --> 00:37:52,619 Istvan a spus că grupul nu poartă niciodată arme. 735 00:37:52,620 --> 00:37:53,699 Inițiativa privată. 736 00:37:53,700 --> 00:37:54,813 Ei bine, pune-l deoparte. 737 00:37:56,100 --> 00:37:56,933 Acum. 738 00:38:02,400 --> 00:38:03,233 Prat. 739 00:38:07,680 --> 00:38:09,329 Cât mai mult? 740 00:38:09,330 --> 00:38:10,930 Cât de lungă este o bucată de sfoară? 741 00:38:13,172 --> 00:38:15,569 Intruși înarmați în blocul C. 742 00:38:15,570 --> 00:38:17,219 Nu am încredere în tine să faci asta. 743 00:38:17,220 --> 00:38:19,090 Nu am avut niciodată încredere în tine să faci asta. 744 00:38:21,047 --> 00:38:22,441 Luați computerele! 745 00:38:22,442 --> 00:38:23,707 Doar turnurile! 746 00:38:23,708 --> 00:38:26,327 Vor crede că e o spargere. 747 00:38:26,328 --> 00:38:27,300 Şi tu? 748 00:38:27,301 --> 00:38:28,173 Doar ieși afară, continuă. 749 00:38:28,174 --> 00:38:29,259 Nu! 750 00:38:29,260 --> 00:38:30,913 Nu ne dezamăgi. 751 00:39:13,951 --> 00:39:17,332 Și iată-l, nenorociților. 752 00:39:17,333 --> 00:39:18,434 Poliție înarmată! 753 00:39:18,435 --> 00:39:19,606 Să nu rănim pe nimeni! 754 00:39:19,607 --> 00:39:20,804 Să facem asta cu atenție. 755 00:39:20,805 --> 00:39:22,395 Nu trebuie să te grăbești! 756 00:39:22,396 --> 00:39:23,374 Ieși! 757 00:39:23,375 --> 00:39:25,042 Repet, vino afară! 758 00:39:26,914 --> 00:39:28,331 Ies acum! 759 00:39:29,353 --> 00:39:30,270 Ieșind! 760 00:39:33,752 --> 00:39:34,840 Poliție înarmată! 761 00:39:34,841 --> 00:39:35,838 Stai pe loc! 762 00:39:39,821 --> 00:39:41,091 O dau jos! 763 00:39:41,092 --> 00:39:41,992 Dă-l jos! 764 00:39:41,993 --> 00:39:43,081 Pune-l jos! 765 00:39:43,082 --> 00:39:43,915 La naiba! 766 00:39:48,540 --> 00:39:50,009 Este încă aici? 767 00:39:50,010 --> 00:39:51,839 Sucursala specială tocmai adusă el in subsol. 768 00:39:51,840 --> 00:39:52,740 Ai idee unde e fata? 769 00:39:52,741 --> 00:39:53,573 Nu. 770 00:39:53,574 --> 00:39:54,689 Oh, ciugulă. 771 00:39:54,690 --> 00:39:57,149 Deci, acum ofițerul tău vedetă este prins 772 00:39:57,150 --> 00:39:59,399 furtul computerelor de la o universitate! 773 00:39:59,400 --> 00:40:00,359 Sunt maestru de chestionare. 774 00:40:00,360 --> 00:40:02,129 Tom îl chestionează. 775 00:40:02,130 --> 00:40:03,054 Tom? 776 00:40:03,055 --> 00:40:06,421 Iată-l pe micul Tom responsabil pentru această mizerie. 777 00:40:06,422 --> 00:40:08,579 Dacă este unul dintre voi, lăsați-l să fie Tessa. 778 00:40:08,580 --> 00:40:11,069 Jools, până tu și bătrânii tăi etoniene 779 00:40:11,070 --> 00:40:12,809 dă-mi impuls, acesta este departamentul meu. 780 00:40:12,810 --> 00:40:14,403 Tom va fi chestionar. 781 00:40:16,230 --> 00:40:17,489 Am drepturi de vizualizare. 782 00:40:17,490 --> 00:40:18,323 Fii oaspetele nostru. 783 00:40:21,158 --> 00:40:22,969 Vioi partea asta a râului, nu-i așa? 784 00:40:22,970 --> 00:40:24,509 Îl vrei acum sau mai târziu? 785 00:40:24,510 --> 00:40:25,343 Imediat. 786 00:40:57,382 --> 00:41:00,129 Tom. 787 00:41:21,349 --> 00:41:23,224 M-am gândit să folosim biroul lui Harry. 788 00:41:23,225 --> 00:41:24,057 Nu este aici? 789 00:41:24,058 --> 00:41:25,139 Nu, este la o anumită funcție. 790 00:41:25,140 --> 00:41:26,990 Ar fi încântat să audă că ai plecat. 791 00:41:28,661 --> 00:41:31,444 Găsește-ți propriul birou, nu-i așa, Harry? 792 00:41:31,445 --> 00:41:33,393 Doar pentru ocazii speciale. 793 00:41:36,274 --> 00:41:37,289 Te simți bine? 794 00:41:37,290 --> 00:41:38,331 Da, sunt bine. 795 00:41:38,332 --> 00:41:42,213 Tocmai am avut o pată de tinitus, știi, cu bang-bangs. 796 00:41:45,810 --> 00:41:47,620 Harry e cel mai bun? 797 00:41:47,621 --> 00:41:49,246 Nu pentru mine. 798 00:41:49,247 --> 00:41:50,249 Fum. 799 00:41:50,250 --> 00:41:51,082 Ai fumuri? 800 00:41:51,083 --> 00:41:51,916 Nu am, îmi pare rău. 801 00:41:55,740 --> 00:41:58,186 Oricum, un triumf. 802 00:41:58,187 --> 00:41:59,369 crezi? 803 00:41:59,370 --> 00:42:00,202 Da. 804 00:42:00,203 --> 00:42:01,289 Dar ai fost atât de în afara pistei, 805 00:42:01,290 --> 00:42:02,370 nici nu erai pe munte! 806 00:42:05,760 --> 00:42:07,826 Deci, hai să facem detaliile. 807 00:42:07,827 --> 00:42:08,699 Personal. 808 00:42:08,700 --> 00:42:09,532 Planificare. 809 00:42:09,533 --> 00:42:11,566 Deci este al Președintelui vizita la care merg? 810 00:42:11,567 --> 00:42:12,629 Da. 811 00:42:12,630 --> 00:42:13,799 Unde e sediul lor? 812 00:42:13,800 --> 00:42:15,179 M-au legat la ochi. 813 00:42:15,180 --> 00:42:16,679 Orice sentimente? 814 00:42:16,680 --> 00:42:17,519 Anglia de Est. 815 00:42:17,520 --> 00:42:18,627 Anglia de Est? 816 00:42:18,628 --> 00:42:19,919 Nu prea mult acoperire. 817 00:42:19,920 --> 00:42:21,209 Erau magazii. 818 00:42:21,210 --> 00:42:22,409 Umerașe pentru avioane? 819 00:42:22,410 --> 00:42:23,249 Ar putea fi. 820 00:42:23,250 --> 00:42:24,082 Chiar nu contează. 821 00:42:24,083 --> 00:42:26,099 Avem fata, ne va spune ea. 822 00:42:26,100 --> 00:42:27,299 Deci, din cauza acoperirii tale, ai fost de acord 823 00:42:27,300 --> 00:42:29,339 cu această cascadorie proastă universitară. 824 00:42:29,340 --> 00:42:30,209 Ce rost avea asta? 825 00:42:30,210 --> 00:42:32,336 Furt pentru a strânge fonduri? 826 00:42:32,337 --> 00:42:33,304 Da, corect. 827 00:42:33,305 --> 00:42:35,245 Sunt rupti. 828 00:42:35,246 --> 00:42:36,383 Da. 829 00:42:36,384 --> 00:42:37,799 Am luat fata. 830 00:42:37,800 --> 00:42:38,879 A scăpat de la universitate, 831 00:42:38,880 --> 00:42:41,339 și apoi a făcut asta cu adevărat prost, s-a rănit. 832 00:42:41,340 --> 00:42:42,207 Cum? 833 00:42:42,208 --> 00:42:43,612 I-a rupt glezna. 834 00:42:43,613 --> 00:42:46,478 Tovarășii ei au părăsit-o. 835 00:42:46,479 --> 00:42:47,789 Ei ar face-o. 836 00:42:47,790 --> 00:42:48,779 Lot greu, nu-i așa? 837 00:42:48,780 --> 00:42:50,244 Ei socotesc așa. 838 00:42:50,245 --> 00:42:51,573 Să fac un salt? 839 00:42:53,460 --> 00:42:55,109 Mereu m-ai învățat să fac salturi. 840 00:42:55,110 --> 00:42:56,600 Fii oaspetele meu. 841 00:42:56,601 --> 00:42:57,693 Wales. 842 00:43:00,716 --> 00:43:02,279 Este o presupunere? 843 00:43:02,280 --> 00:43:06,185 East Anglia este opusul parte a țării până în Țara Galilor. 844 00:43:06,186 --> 00:43:07,507 Multumesc. 845 00:43:12,273 --> 00:43:14,073 Tocmai m-ai spart? 846 00:43:15,008 --> 00:43:16,111 Nu știu. 847 00:43:16,112 --> 00:43:17,193 Să-mi spuneți. 848 00:43:23,928 --> 00:43:25,353 La naiba, Tom Quinn. 849 00:43:43,057 --> 00:43:47,890 Vechiul poligon al armatei Cernwyth, la nord de Munții Negri. 850 00:43:49,025 --> 00:43:51,580 M-am antrenat acolo când era în viață. 851 00:43:51,581 --> 00:43:54,243 Fețele vechi, locurile vechi apar în jur. 852 00:43:55,883 --> 00:43:57,183 Totuși, obraznic, nu? 853 00:43:58,322 --> 00:44:01,623 Teroriştii s-au ascuns un site MOD abandonat. 854 00:44:06,622 --> 00:44:08,363 Sunt în pădure... 855 00:44:08,364 --> 00:44:11,196 Pe hărți se numea Red Alpha. 856 00:44:11,197 --> 00:44:12,030 Merge! 857 00:44:21,213 --> 00:44:22,799 Chiar o ai pe Andrea? 858 00:44:22,800 --> 00:44:23,901 Oh, da. 859 00:44:23,902 --> 00:44:25,169 Nick Paddington Green. 860 00:44:25,170 --> 00:44:27,239 Specialiștii de chestionare ale filialei speciale sunt cu ea. 861 00:44:27,240 --> 00:44:28,139 Animalele acelea. 862 00:44:28,140 --> 00:44:29,219 O vreau aici, acum. 863 00:44:29,220 --> 00:44:30,053 Sigur. 864 00:44:33,218 --> 00:44:35,318 Adu-o pe domnișoara Chambers la Thames House. 865 00:44:36,600 --> 00:44:37,500 Imediat, Tom. 866 00:44:41,310 --> 00:44:42,770 Tu, dintre toți oamenii. 867 00:44:43,830 --> 00:44:44,763 De ce, Peter? 868 00:44:50,978 --> 00:44:51,933 Plictiseală. 869 00:44:52,890 --> 00:44:57,890 paralizant, sfâșietor de piept, plictiseala tare... 870 00:45:00,900 --> 00:45:02,583 Cu ceea ce a devenit țara asta. 871 00:45:03,450 --> 00:45:08,403 Cumpără, vinde, imagine, card de credit nirvana. 872 00:45:09,935 --> 00:45:13,529 Când Uniunea Sovietică a fost o prostie, ai crezut, 873 00:45:13,530 --> 00:45:14,699 da, avem ceva. 874 00:45:14,700 --> 00:45:18,569 Tatăl meu a murit pentru asta, democrație. 875 00:45:18,570 --> 00:45:22,439 Acum, nu e nimic. 876 00:45:22,440 --> 00:45:23,317 Totul a dispărut... 877 00:45:23,318 --> 00:45:24,243 Moartă. 878 00:45:26,142 --> 00:45:30,333 Nimeni nu mai crede în nimic. 879 00:45:34,537 --> 00:45:36,063 Apoi a fost Andrea. 880 00:45:38,640 --> 00:45:41,333 Fata asta eleganta, 881 00:45:41,334 --> 00:45:43,240 întorcându-se pe dos 882 00:45:45,120 --> 00:45:46,653 pentru ceea ce crede ea. 883 00:45:49,004 --> 00:45:52,529 Pasiunea pentru un nou viața, aproape a rupt-o, 884 00:45:52,530 --> 00:45:55,293 dar e de bună credință. 885 00:45:56,665 --> 00:45:59,579 Mereu m-am gândit la asta despre tine, Tom. 886 00:45:59,580 --> 00:46:00,663 Ești de bună-credință. 887 00:46:01,526 --> 00:46:04,120 Deci îmi spui ai aruncat totul 888 00:46:04,121 --> 00:46:07,420 să merg la un mic jaf pentru noua ta credință anarhistă? 889 00:46:07,421 --> 00:46:08,911 Hmm? 890 00:46:08,912 --> 00:46:10,563 A fost o simulare, nu-i așa? 891 00:46:11,743 --> 00:46:14,639 Ce făceai acolo, Peter? 892 00:46:14,640 --> 00:46:16,590 Când ajunge Andrea aici, îți voi spune. 893 00:46:18,240 --> 00:46:19,233 Ea va fi aici? 894 00:46:21,930 --> 00:46:22,763 Nu, nu va face. 895 00:46:23,760 --> 00:46:25,510 Pentru că nu o ai, nu-i așa? 896 00:46:28,050 --> 00:46:30,059 Cel mai vechi truc din carte. 897 00:46:30,060 --> 00:46:31,806 M-ai antrenat. 898 00:46:31,807 --> 00:46:32,763 ticălosule. 899 00:46:34,050 --> 00:46:36,209 Întoarce-te la noi, Peter. 900 00:46:36,210 --> 00:46:38,461 Știi că noi nu ne ardem pe ai noștri. 901 00:46:38,462 --> 00:46:41,999 Ți se va da o slujbă de birou, ceva decent fără sens, 902 00:46:42,000 --> 00:46:44,339 apoi pensie, pensie, beneficii. 903 00:46:44,340 --> 00:46:45,899 Poți fi cu Andrea. 904 00:46:45,900 --> 00:46:47,219 A fugit în Țara Galilor? 905 00:46:47,220 --> 00:46:48,569 Asa presupunem. 906 00:46:48,570 --> 00:46:50,909 Nu ne pune să te răstignim, Peter. 907 00:46:50,910 --> 00:46:51,847 Am nevoie de mlaștină. 908 00:47:07,427 --> 00:47:09,719 Peter, încă te respect. 909 00:47:09,720 --> 00:47:10,720 Vreau să păstrez asta. 910 00:47:12,510 --> 00:47:13,889 Nu-mi bate joc de mine, Tom. 911 00:47:13,890 --> 00:47:15,869 Tu și cu mine știm că există un singur viitor pentru mine, 912 00:47:15,870 --> 00:47:18,020 asta e înapoi în domeniu ca agent dublu, 913 00:47:20,220 --> 00:47:23,133 trădând-o pe ea, pe prietenii ei. 914 00:47:24,660 --> 00:47:27,723 Nu va fi nici un vis cabana pentru pensionari cu gradina. 915 00:47:29,469 --> 00:47:33,663 Andrea culeg trandafiri într-un rochie transparentă din șifon. 916 00:47:36,060 --> 00:47:37,229 Nici o rușine. 917 00:47:37,230 --> 00:47:38,669 Ți-ai sluji țara. 918 00:47:38,670 --> 00:47:40,646 Cred că asta face ea. 919 00:47:42,825 --> 00:47:45,213 Pot să vă pun o întrebare personală? 920 00:47:46,156 --> 00:47:46,988 Ce? 921 00:47:46,989 --> 00:47:48,569 Ai renunța la viața ta 922 00:47:48,570 --> 00:47:50,120 pentru a proteja ceea ce crezi? 923 00:47:52,104 --> 00:47:52,937 Aş. 924 00:48:27,840 --> 00:48:30,209 Știm ce costă teribil serviciul 925 00:48:30,210 --> 00:48:32,009 ne poate afecta pe toți. 926 00:48:32,010 --> 00:48:34,772 Și cum cei puternici se pot dovedi slabi 927 00:48:34,773 --> 00:48:36,719 din cauza cererilor sale. 928 00:48:36,720 --> 00:48:40,357 Acolo, dar pentru har lui Dumnezeu mergem toți. 929 00:48:40,358 --> 00:48:42,419 Dar nu pierde din vedere faptul 930 00:48:42,420 --> 00:48:44,969 aceasta a fost o operațiune extraordinară 931 00:48:44,970 --> 00:48:46,919 si un mare succes. 932 00:48:46,920 --> 00:48:49,769 Un întreg potențial grup extremist periculos 933 00:48:49,770 --> 00:48:51,689 oprit în loc. 934 00:48:51,690 --> 00:48:54,947 Liderul său se confruntă cu extrădarea, urmăriri penale acasă, 935 00:48:54,948 --> 00:48:57,611 și un punct către public foarte bine făcut. 936 00:48:57,612 --> 00:49:00,713 Foarte, foarte bine făcut. 937 00:49:02,291 --> 00:49:05,253 Și acum, Jools Siviter își va mânca pălăria. 938 00:49:06,162 --> 00:49:08,420 Ei bine, surori mici... 939 00:49:09,600 --> 00:49:14,309 Sora mai mare spune o trezire pentru Peter Salter. 940 00:49:14,310 --> 00:49:17,442 Băuturi gratuite de la Vauxhall Treceți sus la George. 941 00:49:17,443 --> 00:49:20,290 Atunci putem ieși cu toții mâine cu capetele limpezi 942 00:49:21,480 --> 00:49:23,489 și bun venit președintelui a Statelor Unite 943 00:49:23,490 --> 00:49:24,569 spre țărmurile noastre, 944 00:49:24,570 --> 00:49:29,010 nederanjat de asortiţi euro-anarhişti. 945 00:49:38,310 --> 00:49:41,219 De ce să intri într-o geografie departament într-o universitate 946 00:49:41,220 --> 00:49:42,483 și să te sinucizi pentru asta? 947 00:49:43,950 --> 00:49:45,001 Geografie. 948 00:49:45,002 --> 00:49:48,110 Numele orașelor, râurilor, văi și dealuri... 949 00:49:49,980 --> 00:49:51,329 E nebun. 950 00:49:51,330 --> 00:49:54,363 Deci, cele trei scopuri ale serviciului sunt? 951 00:49:57,144 --> 00:49:59,519 Băieți, nu-mi faceți asta. 952 00:49:59,520 --> 00:50:02,764 Spune-ne ce se întâmplă cu adevărat la Grid, Danny. 953 00:50:02,765 --> 00:50:07,046 Ei bine, vă spun unul înșelătorie în care a fost un ofițer. 954 00:50:07,047 --> 00:50:09,729 Stabilirea propriilor evaluări ale cărților de credit. 955 00:50:09,730 --> 00:50:10,562 L-au prins? 956 00:50:10,563 --> 00:50:12,419 Îi prind pe toți până la urmă. 957 00:50:12,420 --> 00:50:13,829 Tu ai fost, Danny? 958 00:50:13,830 --> 00:50:14,789 Nu fi obraznic. 959 00:50:14,790 --> 00:50:16,529 Cele trei scopuri ale serviciului sunt? 960 00:50:16,530 --> 00:50:17,973 Vino cu mine, Danny. 961 00:50:25,260 --> 00:50:26,219 Vreau să zbor departe! 962 00:50:26,220 --> 00:50:27,359 Râu adânc, munte înalt! 963 00:50:27,360 --> 00:50:28,439 Zboară departe. 964 00:50:28,440 --> 00:50:30,029 Știu ce făcea Peter Salter! 965 00:50:30,030 --> 00:50:31,262 Geografie, dealuri și văi. 966 00:50:31,263 --> 00:50:33,179 National Ordnance Survey. 967 00:50:33,180 --> 00:50:34,229 Și computerele sondajului... 968 00:50:34,230 --> 00:50:35,069 Controlul traficului aerian. 969 00:50:35,070 --> 00:50:36,869 Corect, ei furnizează controlul traficului aerian 970 00:50:36,870 --> 00:50:39,029 cu informații despre înălțimea traseelor de zbor a aeronavei 971 00:50:39,030 --> 00:50:39,862 deasupra dealurilor, văilor... 972 00:50:39,863 --> 00:50:41,939 Da, dar nu poți pirata în controlul traficului aerian. 973 00:50:41,940 --> 00:50:43,649 Singura cale de intrare este direct la mainframe. 974 00:50:43,650 --> 00:50:45,029 Zoe, la departamentul de geografie 975 00:50:45,030 --> 00:50:47,189 au doctori în lucru pe Ordnance Survey. 976 00:50:47,190 --> 00:50:48,089 Este o cale de intrare! 977 00:50:48,090 --> 00:50:49,732 Știu ce vor face. 978 00:50:53,577 --> 00:50:54,409 Da? 979 00:50:54,410 --> 00:50:56,459 A pus un virus în mainframe. 980 00:50:56,460 --> 00:50:57,989 Va distruge sistemul când președintele 981 00:50:57,990 --> 00:51:00,178 aterizează la Brize Norton peste patru ore. 982 00:51:00,179 --> 00:51:01,929 Bine, mă întâlnesc la o băutură. 983 00:51:05,580 --> 00:51:06,412 Tom. 984 00:51:06,413 --> 00:51:08,009 Ai văzut știrile? 985 00:51:08,010 --> 00:51:09,779 Controlul traficului aerian a scăzut. 986 00:51:09,780 --> 00:51:12,530 Bush trebuie să aterizeze Paris și vino cu trenul. 987 00:51:12,531 --> 00:51:14,176 Ce au spus ei că s-a întâmplat? 988 00:51:14,177 --> 00:51:16,693 Nu știu, o problemă tehnică obscure. 989 00:51:16,694 --> 00:51:19,289 Președintele United Statele este primordială. 990 00:51:19,290 --> 00:51:21,239 DTI a emis o declarație în care spune 991 00:51:21,240 --> 00:51:24,489 defecțiunea computerului la controlul traficului aerian a fost minor 992 00:51:24,490 --> 00:51:27,708 și oprirea automată. 993 00:51:27,709 --> 00:51:29,137 Cum a fost ziua voastră? 994 00:51:35,352 --> 00:51:40,143 Un bărbat, care credea într-o pentru că s-a sinucis din dragoste. 995 00:51:42,490 --> 00:51:43,863 Total inutil.